Man tenka garbė pakviesti Jus į Vilnių, istorinę Lietuvos sostinę, švęsti dvidešimtųjų miesto istorinio centro įtraukimo į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą metinių. Norėdami sukurti tinkamą mūsų kuklaus jubiliejaus aplinką ir siekdami įtvirtinti ir propaguoti šiuolaikines žinias apie istorinį miestų valdymą, organizuojame tarptautinį forumą „Miestų kraštovaizdis ir socialinė- ekonominė raida", skirtą UNESCO Pasaulio paveldo centro rekomendacijų dėl istorinių miestų kraštovaizdžių įgyvendinimui.
Forumas, kurio pagrindinė tema – šiuolaikinė darni miestų plėtra, jos sąlygojami urbanistiniai, ekonominiai bei socialiniai reikalai,
įvyks 2014 m. gruodžio 4–6 d. Vilniuje.

Senovės legenda byloja, kad Vilniaus įkūrėjas, Didysis kunigaikštis Gediminas susapnavo paslaptingą sapną apie staugiantį geležinį vilką, kurį kunigaikščio žynys išaiškino kaip reiškiantį būsimosios sostinės jėgą ir šlovę. Ir kunigaikščiui pavyko padėti naujosios sostinės pamatus ir ją pastatyti. Nuo tol Vilnius nuolat augo, patirdamas daugelį iššūkių, nelaimių, praradimų ir pasiekimų, niekada neprarasdamas noro siekti pažangos ir pripažinimo, būti didesnio regiono lyderiu.
Šiandien Vilnius yra vienas gyvybingiausių ir pažangiausių Europos miestų. Kupini vilties ir jaudulio, nuolat atkakliai stengiamės būti novatoriškais ir dinamiškais. Ir tuo pat metu deramai gerbdami turtingą istorinį miesto paveldą, iš kurio nuolat mokomės, taip nuosekliai grįsdami savo kelią į ateitį.

Nuoširdžiai tikiuosi, kad regioninis Pasaulio paveldo forumas Vilniuje, subursiantis tarptautinių organizacijų atstovus, miestų merus, pirmaujančius politikus ir vadovus bei garbius ekspertus, bus įkvepiantis ir įsimintinas renginys. Vilniaus miesto tarybos ir savo vardu maloniai kviečiu Jus 2014 m. gruodį į Vilnių ir labai laukiu galimybės su Jumis susitikti.



Artūras Zuokas
Vilniaus miesto meras

I would like to invite you to come to Vilnius, the capital of Lithuania, to celebrate the 20th anniversary of our historic city’s inscription onto the UNESCO World Heritage list. It is an important anniversary for us and will feature an international forum Cities and Sustainable Growth that will take place on December 4–6 in Vilnius. It will focus on the impact of urban, economic and social factors on a city’s development.

Ancient legend has it that the founder of our city, Grand Duke Gediminas, heard the howl of a powerful iron wolf in his dreams and chose that exact location upon which to lay the foundations of a new city. Ever since then, Vilnius has flourished and grown even in times of adversity and today continues to be a model for innovation, creativity and progress while never forgetting its historical roots. Vilnius is one of the most progressive of all European cities. We are inventive and dynamic while carefully learning from and paying due respect to our city’s rich historical legacy.

The World Heritage Forum will be
an inspiring and memorable event
for all of you who will come to Vilnius: representatives of international organisations, politicians and managers from a great number of cities as well as esteemed experts. On behalf of the City Council of Vilnius and myself personally I wish you the best of success in your endeavours and look forward to meeting you in our historic capital city.



Artūras Zuokas
Mayor of the City of Vilnius

THE RIGA CHARTER
On Authenticity and Historical Reconstruction in Relationship to
Culture Heritage