PROGRAMA
(PILNAS DALYVIŲ SĄRAŠAS)


Gruodžio 4 d.
Sesija vyks Vilniaus miesto rotušėje,
Didžioji g. 31

Forumo atidarymas
(anglų k. be vertimų)

15.30
Dalyvių registracija, kava

16.00
Sveikinimai:
Artūras Zuokas, Vilniaus miesto meras
Petya Totcharova,
UNESCO Pasaulio paveldo centro Europos ir Šiaurės Amerikos padalinio vadovė
Arūnas Gelūnas,
LR Nepaprastasis ir įgaliotasis ambasadorius,
Lietuvos Respublikos nuolatinis
atstovas prie UNESCO
Denis Ricard,
Pasaulio paveldo miestų organizacijos
Generalinis direktorius

16.20
Svečių – Pasaulio paveldo miestų atstovų sveikinimai: Baku, Krokuva, Ryga, Sankt Peterburgas, Torunė, Varšuva

16.40
Joseph King,
ICCROM (Tarptautinio kultūros vertybių konservavimo ir restauravimo studijų centro) Vietovių skyriaus direktorius


17.00
Dr. prof. Jonas Glemža,
ir Gediminas Rutkauskas,
ICOMOS Lietuvos nacionalinio komiteto pranešimas „Integruotos teritorinės urbanistinės paveldosaugos raida Vilniuje“

17.30
Vilniaus miesto mero priėmimas


Gruodžio 5 d.
Sesija vyks Savivaldybės tarybos salėje, Konstitucijos pr. 3
(anglų – lietuvių kalbomis,
su sinchroniniu vertimu)

Rytinė sesija:
paveldotvarkos
specialistų pranešimai

9.30
Dennis Rodwell,
Architektas – planuotojas, kultūros paveldo ir darnios urbanistinės plėtros konsultantas, „Istoriniai miestai XXI-ajame amžiuje:
iššūkiai ir galimybės“


10.00
Ewa Nekanda-Trepka,
Varšuvos muziejaus direktorė,
„Istorinis urbanistinis kraštovaizdis kaip politinės istorijos atspindys“

10.20
Klausimai

10.30
Kavos pertrauka

10.50
Aigars Kušķis,
Rygos miesto savivaldybės Miesto plėtros departamento Istorinio centro planavimo skyriaus vedėjo pavaduotojas,
„Rygos istorinio centro išsaugojimo ir plėtros planavimo rezultatų įvertinimas. Savivaldybės patirtis“

11.10
Irena Kliobavičiūtė ir Giedrė Filipavičienė, Architektės – miestų planuotojos,
kultūros paveldo specialistės,
„Vilniaus senamiesčio paveldosauginis planavimas”

11.30
Dr. Vladimer (Lado) Vardosanidze,
Architektas – miestų planuotojas, Tbilisi,
„Tiflis-Tbilisi biografijos socio-kultūrinės peripetijos; kas ir kaip turėtų būti
saugoma senamiestyje?"

11.50
Klausimai

12.00
Pietūs

Popietinė sesija:
paveldotvarkos
specialistų pranešimai

13.30
Anar Guliyev,
„Icherisheher” valstybinio istorinio architektūros rezervato administracija prie Azerbaidžano Respublikos Ministrų kabineto,
Tarptautinio bendradarbiavimo ir kultūrinių ryšių departamento viršininkas,
„Baku istorinis miestas Icherisheher – Pasaulio paveldo vietovė“

13.50
Janis Zilgalvis,
Latvijos valstybinės kultūros paveldo
inspekcijos specialistas,
„Rygos istorinio centro istorinio urbanistinio kraštovaizdžio išsaugojimas ir plėtra“


14.10
Aleksej Mikchailov,
Sankt Peterburgo istorinių ir kultūros paminklų valstybinės kontrolės, naudojimo ir apsaugos komiteto Apsauginių zonų departamento viršininkas,
„Sankt Peterburgo istorinis urbanistinis kraštovaizdis“

14.30
Klausimai

14.40
Kavos pertrauka

15.00
Miroslawa Romaniszyn,
Torunės miesto savivaldybės Istorinių paminklų paveldotvarkos skyriaus specialistės
pranešimas.

15.20
Prof. Jūratė Jurevičienė,
Vilniaus Gedimino technikos
universiteto profesorė,
„Vilniaus miestovaizdžio apsauga: miesto bendrojo plano įgyvendinimas“

15.40
Diskusijos ir Forumo rezoliucijos
projekto sudarymas


Gruodžio 6 d.



18.30
Šv. Kazimiero bažnyčioje koncertuos
tarptautinis senosios muzikos ansamblis „Canto Fiorito“ (vadovas Rodrigo Calveyra) ir barokinių pučiamųjų instrumentų ansamblis iš Austrijos „Musica Antiqua Salzburg“.

Programoje du didingi sakraliniai XVII amžiaus kūriniai, atkuriantys Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės baroko muzikos garsus. Koncerte „Sancta Maria: kalėdinės mišios Vazų ir Habsburgų dvare“ bus atliktos Vazų dvare kūrusio italų kompozitoriaus Marco Scacchi mišios „Sancta Maria“ ir Habsburgų dinastijos linijai LDK genealogijoje atstovaujančio kompozitoriaus Johanno Stadlmayrio „Magnificat“. Greta skambės ir kitos italų bei austrų kompozitorių sakralinės kompozicijos.

(koncertas nemokamas)
daugiau informacijos




FORUMO PROGRAMA .pdf formatu

PROGRAMME
(FULL LIST OF PARTICIPANTS)


4 December 2014
The Session will take place at the Town Hall, Town Hall Square, Didžioji St. 31

Opening of the Forum


15.30
Registration and coffee

16.00
Welcome speeches:
Artūras Zuokas, Vilnius City Mayor
Petya Totcharova,
UNESCO World Heritage Centre, Chief of Europe and North America Unit
Arūnas Gelūnas,
Ambasador, Permanent Representative of the Republic of Lithuania to UNESCO
Denis Ricard,
Secretary General of the Organisation of World Heritage Cities (OWHC)


16.20
Greetings of representatives of invited cities:
Baku, Krakow, Riga, Saint Petersburg,
Torun, Warsaw

16.40 
Keynote presentation:
Joseph King,
ICCROM (International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property), Site Unit Director

17.00
Dr. prof. Jonas Glemža and
Gediminas Rutkauskas,
presentation by Lithuanian National ICOMOS Committee “Advance of Integrated Territorial Urban Conservation in Vilnius”

17.30 
Reception of Vilnius City Mayor


5 December 2014
The Session will take place at Vilnius City Municipality, Konstitucijos Av. 3



Morning Session:
presentations of heritage
management specialists

9.30
Keynote presentation:
Dennis Rodwell,
Architect-planner, consultant in cultural heritage and sustainable urban development,
“Historic Cities in the 21st Century: Challenges and Opportunities”

10.00
Ewa Nekanda-Trepka,
Director of Museum of Warsaw,
“The Historic Urban Landscape as a Record of Political History”

10.20
Questions

10.30
Coffee Break & Networking

10.50
Aigars Kušķis,
Deputy Head of Historic Centre Planning
Division, Board of Urban Development,
Riga City Development Department
“The results of preservation and development planning of World Heritage Site in Riga. Municipal level experience”

11.10
Irena Kliobavičiutė and Giedrė Filipavičienė,
Architects-planners, cultural heritage specialists,
“Conservation Planning of Vilnius Old Town”



11.30
Dr. Vladimer (Lado) Vardosanidze,
Architect, Urbanist (Tbilisi),
“Social and Cultural Peripetias of Tiflis-Tbilisi’s Biography: What, Who and How Should Be Protected in the Old City?”

11.50
Questions

12.00  
Lunch & Networking

Afternoon Session:
presentations of heritage
management specialists

13.30
Anar Guliyev,
Administration of the State Historical-Architectural Reserve "Icherisheher" under the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, Head of Department of International Cooperation and Cultural Relations,
“Walled City of Baku (Icherisheher) – World Heritage Site”

13.50
Janis Zilgalvis,
Latvian State Inspection for the
Cultural Heritage Protection,
“Preservation and Development of Historic Urban Landscape in Historical Center of Riga”

14.10
Aleksei Mikhailov,
Head of the Department of the Protection Zones, Committe on the State Controle, Use and Protection of Historical and Cultural Monuments, Saint Petersburg,
“Historic Urban Landscape of St. Petersburg”


14.30
Questions

14.40
Coffee Break & Networking

15.00
Miroslawa Romaniszyn,
Municipal Conservator of Historic Monuments, City of Toruń


15.20
Prof. Jūratė Jurevičienė,
Vilnius Gediminas Technical University,
“Preservation of Vilnius Historic Urban Landscape: implementation of Vilnius City Official Plan”

15.40
Discussions
and the drafting of the Forum’s Resolution


6 December 2014
(Optional cultural progamme,
please register your participation)!!!

09.30
Bus will leave to Kernavė from the hotel “ARTIS CENTRUM”

10.30–11.30
Museum of Kernavė archaeological site (UNESCO World Heritage)

12.30
Bus will leave to Vilnius



19.00
Concert in Lithuanian National Philharmonic Hall,
SERGEI PROKOFIEV – Sinfonia Concertante from cello and orchestra in E minor, Op. 125
RICHARD STRAUSS – Eine Alpensinfonie, Op. 64.
http://www.filharmonija.lt/en/whats-on/events/eine-alpensinfonie.html



18.30
The Concert of  the International Old Music Ensemble „CANTO FIORITO“ (lead by Rodrigo Calveyra) and „MUSICA ANTIQUA SALZBURG“ from Austria,
Place: St. Casimir Church, (Didžioji St. 34)

Programme: baroque music „Sancta Maria“ by Marco Scacchi, „Magnificat“  by Johanno Stadlmayr, other compositions by italian and austrian composers of 17th c.

(concert is free)










FORUM PROGRAMME in .pdf format

THE RIGA CHARTER
On Authenticity and Historical Reconstruction in Relationship to
Culture Heritage